Форум использует cookies (нежданчик, правда?) Скажу даже больше: вобла уже успела понасовать печенек до того, как загрузился этот текст. Ну, чё... Если не нравится - настраиваем браузер, чтобы не принимал куки, другого пути нет, увы...

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме
Старый 21 Февраль 2010, 15:16 #1
Strangelove Strangelove вне форума
Comfortably Numb
Аватар для Strangelove
 
Адрес: Минск
Пол: Мужской
Знак: Лев
Клубы: Убить Д Вобловод Котолюб Котожер Собачник Графоман Домовитый алкоголик Потрошитель Де-пуритатор Умник-разумник Пожиратель фантастики Любитель Лого Гугла
Сообщений: 433/468
Лови покемонов!: 12
Репа в категории: 236
Репа всего: 366
По умолчанию Недостихи

День добрый! Буду здесь пытаться выкладывать как свои собственные "шедевры", так и переводы с английского. Большинство своего - полу/недо/ненаписано, но уж извиняйте. Ах, да - большинство задумывалось как песни, так что это вобще-то не совсем традиционные стихи

Из последнего:

+++

"Hey doctor, listen, I feel really bad
My feet are cold and my heart is really sad
and something just doesn't work in the proper way"
Don't worry - everything will be OK

'Cause love is only a chemical reaction
Take this pill - it will relieve the tension
It will make you easy and outgoing
Almost like a lobotomy

+++

This is the day
I'll see you again
Maybe with a new haircut
A smile or a veil
I'll meet you again
I'll see you again

I'll see you again
No longer than Sunday
I think I will say
Something about the way
I'll meet you again
I'll see you again

+++

They've called me to join their army
They've called me to carry their flag
I dont care anymore what they've called me for
I'm leaving that all behind

It is not that we are ugly
They've turned their broken mirrors on us
And hid their fat asses
Behind the bulletproof glass

+++

Добавлено через 19 минут

Переводы (пока что - из универской программы...)

Мое сердце в горах (My Heart Is In Highlands)

Мое сердце в горах
Не здесь оно, нет,
Напало оно на оленя след
Напало на оленя дикого след
Услышало косули тихий шорох
Мое сердце в горах
Куда бы не шел я.

Прощайте, равнины,
Прощайте, луга,
Где доблесть и честь
Была рождена.

Куда бы ни шел я, куда ни забрел
Шотландии горы - в них я влюблен!
Прощайте вершины в снегах вековых,
Прощай, край долин и зеленых лощин,
Прощайте леса с их диревьями дикими,
Прощайте ручьи с их разливами тихими.

Bed In Summer

Зимой встаю я при луне
И одеваюсь в полусне
А летом - все наоборот
Ложусь, лишь только день придет.
Ложусь, и слышу за окном
Птиц на ветвях веселый звон.
И раздаются словно гром
Шаги прохожих за окном.
Ну разве мне не тяжело,
когда на улице светло,
И так хотелось бы играть,
Приходится мне весь день спать?

The Arrow and The Song

Стрелу из лука запуская,
Где упадет она - не знаю.
Напрасно напрягал я зренье,
Чтоб проследить ее движение

И песню вновь я сочиняя,
Где упадет она - не знаю.
Чей взгляд так ясен и силен,
Что проследит за песней он?

С тех пор прошло немало лет,
И неожиданно на дубе
Стрелу нашел свою от лука
А песню встретил в сердце друга.

Последний раз редактировалось Strangelove; 22 Февраль 2010 в 00:54. Причина: Добавлено сообщение
Strangelove вне форума   ЦитатаЦитата
Сказали "Спасибо!":
AleX (22 Февраль 2010), Axis (21 Февраль 2010), Elisabeth (23 Февраль 2010), Maneki-neko (21 Февраль 2010)
Старый 21 Февраль 2010, 19:01 #2
Maneki-neko Maneki-neko вне форума
Абориген
Аватар для Maneki-neko
 
Адрес: Николаев, город корабелов)
Пол: Женский
Знак: Водолей
Клубы: Убить Д Вобловод Котолюб Графоман Домовитый алкоголик Умник-разумник Пожиратель фантастики Любитель Лого Гугла
Сообщений: 3 491/4 319
Конкурсы:
День Победы
Третий Активист лета!
Первый Домовёнок сентября
Домовитый Домовёнок
Милый Собеседник
Аццкий отжигатель!
Сарказм - это естественная защитная реакция психики против тупизны окружающих. »
Статус: Глас народа
Репа в категории: 1254
Репа всего: 1882
По умолчанию

Неплохо, стиль чувствуется И Бернс в твоем переводе звучит
Strangelove,
Оффтоп
Maneki-neko вне форума   ЦитатаЦитата
Сказали "Спасибо!":
Strangelove (21 Февраль 2010)
Старый 21 Февраль 2010, 19:53 #3
Strangelove Strangelove вне форума
Comfortably Numb
Аватар для Strangelove
 
Адрес: Минск
Пол: Мужской
Знак: Лев
Клубы: Убить Д Вобловод Котолюб Котожер Собачник Графоман Домовитый алкоголик Потрошитель Де-пуритатор Умник-разумник Пожиратель фантастики Любитель Лого Гугла
Сообщений: 433/468
Лови покемонов!: 12
Репа в категории: 236
Репа всего: 366
По умолчанию

Спасибо за отзыв, и спасибо - исправил Я обычно все на вычитку своей знакомой - native speaker-у шлю, но это буквально вчера на лекции по педагогике писалось
Strangelove вне форума   ЦитатаЦитата
Сказали "Спасибо!":
Maneki-neko (22 Февраль 2010)
Старый 21 Февраль 2010, 21:16 (21:16) #4
Axis Axis вне форума
Дракон из Янтаря
Аватар для Axis
 
Адрес: г.Харьков
Пол: Женский
Знак: Стрелец
Сообщений: 3 918/5 660
Конкурсы:
I место "Миниатюра"
Победитель "Снежинка"
Предсказатель "Курс $"
Самый догадливый Домовенок
Первый Активист лета!
Домовёнок сентября
Самый домовитый Домовенок
Самый Милый Собеседник
Аццкий отжигатель!
Все живут в реальности, только свою реальность мы выбираем сами... »
Статус: Весельчак
Лови покемонов!: 156
Репа в категории: 2346
Репа всего: 3461
По умолчанию

Класс! Молодец! Очень понравилось.
Axis вне форума   ЦитатаЦитата
Старый 22 Февраль 2010, 00:57 #5
Strangelove Strangelove вне форума
Comfortably Numb
Аватар для Strangelove
 
Адрес: Минск
Пол: Мужской
Знак: Лев
Клубы: Убить Д Вобловод Котолюб Котожер Собачник Графоман Домовитый алкоголик Потрошитель Де-пуритатор Умник-разумник Пожиратель фантастики Любитель Лого Гугла
Сообщений: 433/468
Лови покемонов!: 12
Репа в категории: 236
Репа всего: 366
По умолчанию

Axis, спасибо.

По рекомендациям нейтив спикера чуть-чуть подправил стишки.
Strangelove вне форума   ЦитатаЦитата
Старый 22 Февраль 2010, 22:12 #6
Maneki-neko Maneki-neko вне форума
Абориген
Аватар для Maneki-neko
 
Адрес: Николаев, город корабелов)
Пол: Женский
Знак: Водолей
Клубы: Убить Д Вобловод Котолюб Графоман Домовитый алкоголик Умник-разумник Пожиратель фантастики Любитель Лого Гугла
Сообщений: 3 491/4 319
Конкурсы:
День Победы
Третий Активист лета!
Первый Домовёнок сентября
Домовитый Домовёнок
Милый Собеседник
Аццкий отжигатель!
Сарказм - это естественная защитная реакция психики против тупизны окружающих. »
Статус: Глас народа
Репа в категории: 1254
Репа всего: 1882
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Strangelove Посмотреть сообщение
это буквально вчера на лекции по педагогике писалось

И у вас на лекциях по педагогике на стихи пробивает? нас еще и порисовать тянуло (на на парте, мы воспитанные) - последние страницы тетради иногда исписывались больше, чем отведенные под конспект...
Maneki-neko вне форума   ЦитатаЦитата
Старый 22 Февраль 2010, 23:59 #7
Strangelove Strangelove вне форума
Comfortably Numb
Аватар для Strangelove
 
Адрес: Минск
Пол: Мужской
Знак: Лев
Клубы: Убить Д Вобловод Котолюб Котожер Собачник Графоман Домовитый алкоголик Потрошитель Де-пуритатор Умник-разумник Пожиратель фантастики Любитель Лого Гугла
Сообщений: 433/468
Лови покемонов!: 12
Репа в категории: 236
Репа всего: 366
По умолчанию

Цитата:
И у вас на лекциях по педагогике на стихи пробивает? нас еще и порисовать тянуло (на на парте, мы воспитанные) - последние страницы тетради иногда исписывались больше, чем отведенные под конспект...

Ну не байду же эту слушать... которая непонятно кому надо и вобще... проще потом у кого-нибудь взять конспект переписать.

Рисунки тоже бывают - правда, в основном на полях конспекта =) Если проверяют, приходится быстро замазывать =)
Strangelove вне форума   ЦитатаЦитата
Старый 4 Март 2010, 09:50 #8
Strangelove Strangelove вне форума
Comfortably Numb
Аватар для Strangelove
 
Адрес: Минск
Пол: Мужской
Знак: Лев
Клубы: Убить Д Вобловод Котолюб Котожер Собачник Графоман Домовитый алкоголик Потрошитель Де-пуритатор Умник-разумник Пожиратель фантастики Любитель Лого Гугла
Сообщений: 433/468
Лови покемонов!: 12
Репа в категории: 236
Репа всего: 366
По умолчанию

To a False Friend

Коснулись руки, не сердца
Не предстоит им вновь касаться
И если были мы друзья
Друзьями нам не суждено остаться

Лишь знаю - я любил тебя
Лишь знаю - я любил напрасно
Коснулись руки, не сердца
Не предстоит им вновь касаться
Strangelove вне форума   ЦитатаЦитата
Сказали "Спасибо!":
Axis ( 4 Март 2010), Maneki-neko ( 4 Март 2010)
Старый 27 Март 2010, 19:45 #9
Strangelove Strangelove вне форума
Comfortably Numb
Аватар для Strangelove
 
Адрес: Минск
Пол: Мужской
Знак: Лев
Клубы: Убить Д Вобловод Котолюб Котожер Собачник Графоман Домовитый алкоголик Потрошитель Де-пуритатор Умник-разумник Пожиратель фантастики Любитель Лого Гугла
Сообщений: 433/468
Лови покемонов!: 12
Репа в категории: 236
Репа всего: 366
По умолчанию

Не стихи, но...

Strangelove вне форума   ЦитатаЦитата
Сказали "Спасибо!":
Axis (29 Март 2010), Luvilla (29 Март 2010), Maneki-neko (29 Март 2010)
Старый 28 Март 2010, 20:57 (20:57) #10
Elisabeth Elisabeth вне форума
Друг семьи
Аватар для Elisabeth
 
Адрес: Харьков
Пол: Женский
Знак: Близнецы
Клубы: Вобловод Котолюб Графоман Домовитый алкоголик Потрошитель Де-пуритатор Умник-разумник Пожиратель фантастики Любитель Лого Гугла
Сообщений: 1 904/2 333
Конкурсы:
Самый догадливый Домовенок
Милый Собеседник
Аццкий отжигатель!
Я - молодая кормящая мама, меня нельзя нервировать!!! »
Статус: Весельчак
Лови покемонов!: 25
Репа в категории: 1918
Репа всего: 2286
По умолчанию

Strangelove, что это?
Elisabeth вне форума   ЦитатаЦитата
Ответ

Быстрый ответ
Ваше имя пользователя:
Сообщение:
Убрать форматирование текста
Полужирный
Курсив
Подчёркнутый
Зачёркнутый

Вставить изображение
Вставить BB код цитаты [QUOTE] вокруг выделенного текста
Вставить тег [off]
Вставить тег [cut]
Надстрочный
Подстрочный
Вставить ссылку на аудио
 
Уменьшить размер
Увеличить размер
Опции
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



Текущее время: 01:13. Часовой пояс GMT +2.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot Наша любимая Воблочка... Приручена нами) ку-ку!
На любой копипаст смотрим сквозь пальцы, интернет - свободная зона! =)
Ах, да, если кому сильно надо: GDPR
vbsupport.org Харьковский Портал
Copyright © 2015