Форум использует cookies (нежданчик, правда?) Скажу даже больше: вобла уже успела понасовать печенек до того, как загрузился этот текст. Ну, чё... Если не нравится - настраиваем браузер, чтобы не принимал куки, другого пути нет, увы...

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме
Старый 28 Март 2010, 23:12 #11
Strangelove Strangelove вне форума
Comfortably Numb
Аватар для Strangelove
 
Адрес: Минск
Пол: Мужской
Знак: Лев
Клубы: Убить Д Вобловод Котолюб Котожер Собачник Графоман Домовитый алкоголик Потрошитель Де-пуритатор Умник-разумник Пожиратель фантастики Любитель Лого Гугла
Сообщений: 433/468
Лови покемонов!: 12
Репа в категории: 236
Репа всего: 366
По умолчанию

Цитата:
Strangelove, что это?

Это у нас был конкурс на перевод отрывка из советского фильма на английский язык. Соответственно, сие - перевод отрывка из "Иван Васильевич Меняет Профессию", не без моего участия, разумеется =)
Strangelove вне форума   ЦитатаЦитата
Сказали "Спасибо!":
Elisabeth (29 Март 2010)
Старый 29 Март 2010, 00:37 (00:37) #12
Luvilla Luvilla вне форума
Радушная хозяйка
Аватар для Luvilla
 
Адрес: Харьков
Пол: Женский
Знак: Козерог
Клубы: Убить Д Вобловод Котолюб Графоман Домовитый алкоголик Потрошитель Де-пуритатор Умник-разумник Пожиратель фантастики Любитель Лого Гугла Ленивец
Сообщений: 8 324/12 213
Конкурсы:
II место "Осень-09"
Второй Активист лета!
Домовитый Домовёнок
Эх, ПС... так непрофессионально всё... »
Статус: Глас народа
Лови покемонов!: 194
Репа в категории: 2267
Репа всего: 3907
По умолчанию

Strangelove, ААААА!!! круто! тока, канешна, подстрочник - калька с русского...
Luvilla вне форума   ЦитатаЦитата
Старый 29 Март 2010, 15:00 #13
Maneki-neko Maneki-neko вне форума
Абориген
Аватар для Maneki-neko
 
Адрес: Николаев, город корабелов)
Пол: Женский
Знак: Водолей
Клубы: Убить Д Вобловод Котолюб Графоман Домовитый алкоголик Умник-разумник Пожиратель фантастики Любитель Лого Гугла
Сообщений: 3 491/4 319
Конкурсы:
День Победы
Третий Активист лета!
Первый Домовёнок сентября
Домовитый Домовёнок
Милый Собеседник
Аццкий отжигатель!
Сарказм - это естественная защитная реакция психики против тупизны окружающих. »
Статус: Глас народа
Репа в категории: 1254
Репа всего: 1882
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Luvilla Посмотреть сообщение
тока, канешна, подстрочник - калька с русского...

Подстрочник - да. Кальки - , практически отсутствуют.

Последний раз редактировалось Maneki-neko; 29 Март 2010 в 15:54.
Maneki-neko вне форума   ЦитатаЦитата
Старый 29 Март 2010, 15:51 (15:51) #14
Elisabeth Elisabeth вне форума
Друг семьи
Аватар для Elisabeth
 
Адрес: Харьков
Пол: Женский
Знак: Близнецы
Клубы: Вобловод Котолюб Графоман Домовитый алкоголик Потрошитель Де-пуритатор Умник-разумник Пожиратель фантастики Любитель Лого Гугла
Сообщений: 1 904/2 333
Конкурсы:
Самый догадливый Домовенок
Милый Собеседник
Аццкий отжигатель!
Я - молодая кормящая мама, меня нельзя нервировать!!! »
Статус: Весельчак
Лови покемонов!: 25
Репа в категории: 1918
Репа всего: 2286
По умолчанию

Strangelove, так это ваше производство?
Elisabeth вне форума   ЦитатаЦитата
Старый 29 Март 2010, 22:18 #15
Strangelove Strangelove вне форума
Comfortably Numb
Аватар для Strangelove
 
Адрес: Минск
Пол: Мужской
Знак: Лев
Клубы: Убить Д Вобловод Котолюб Котожер Собачник Графоман Домовитый алкоголик Потрошитель Де-пуритатор Умник-разумник Пожиратель фантастики Любитель Лого Гугла
Сообщений: 433/468
Лови покемонов!: 12
Репа в категории: 236
Репа всего: 366
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Luvilla Посмотреть сообщение
Strangelove, ААААА!!! круто! тока, канешна, подстрочник - калька с русского...

Ого. А напиши, пожалуйста, чтобы и я понял
Цитата:
Strangelove, так это ваше производство?

Ну а чье же
Strangelove вне форума   ЦитатаЦитата
Старый 20 Апрель 2010, 21:16 #16
Strangelove Strangelove вне форума
Comfortably Numb
Аватар для Strangelove
 
Адрес: Минск
Пол: Мужской
Знак: Лев
Клубы: Убить Д Вобловод Котолюб Котожер Собачник Графоман Домовитый алкоголик Потрошитель Де-пуритатор Умник-разумник Пожиратель фантастики Любитель Лого Гугла
Сообщений: 433/468
Лови покемонов!: 12
Репа в категории: 236
Репа всего: 366
По умолчанию

No Enemies

Ты говоришь, нет у тебя врагов
Увы, друг мой
Хвала твоя напрасна
Кто в битве с недругом сражался страстно
Поступки смелые того
Рассвирепили бы врагов
А коль их нет
Пустых ты прожил много лет
Ты не колол предателя в плечо
За правду не боролся горячо
Про справедливость позабыл
Ты просто в этой жизни трусом был.
Strangelove вне форума   ЦитатаЦитата
Сказали "Спасибо!":
Axis (20 Апрель 2010), VilandIR (20 Апрель 2010)
Старый 20 Апрель 2010, 21:22 (21:22) #17
Axis Axis вне форума
Дракон из Янтаря
Аватар для Axis
 
Адрес: г.Харьков
Пол: Женский
Знак: Стрелец
Сообщений: 3 918/5 660
Конкурсы:
I место "Миниатюра"
Победитель "Снежинка"
Предсказатель "Курс $"
Самый догадливый Домовенок
Первый Активист лета!
Домовёнок сентября
Самый домовитый Домовенок
Самый Милый Собеседник
Аццкий отжигатель!
Все живут в реальности, только свою реальность мы выбираем сами... »
Статус: Весельчак
Лови покемонов!: 156
Репа в категории: 2346
Репа всего: 3461
По умолчанию

Мне понравилось! Молодец, Strangelove!
Axis вне форума   ЦитатаЦитата
Старый 20 Апрель 2010, 22:29 #18
Maneki-neko Maneki-neko вне форума
Абориген
Аватар для Maneki-neko
 
Адрес: Николаев, город корабелов)
Пол: Женский
Знак: Водолей
Клубы: Убить Д Вобловод Котолюб Графоман Домовитый алкоголик Умник-разумник Пожиратель фантастики Любитель Лого Гугла
Сообщений: 3 491/4 319
Конкурсы:
День Победы
Третий Активист лета!
Первый Домовёнок сентября
Домовитый Домовёнок
Милый Собеседник
Аццкий отжигатель!
Сарказм - это естественная защитная реакция психики против тупизны окружающих. »
Статус: Глас народа
Репа в категории: 1254
Репа всего: 1882
По умолчанию

Неплохо, только, Strangelove,
Оффтоп

А кстати, скажи, Высоцким вдохновился?
Maneki-neko вне форума   ЦитатаЦитата
Старый 21 Апрель 2010, 09:24 #19
Strangelove Strangelove вне форума
Comfortably Numb
Аватар для Strangelove
 
Адрес: Минск
Пол: Мужской
Знак: Лев
Клубы: Убить Д Вобловод Котолюб Котожер Собачник Графоман Домовитый алкоголик Потрошитель Де-пуритатор Умник-разумник Пожиратель фантастики Любитель Лого Гугла
Сообщений: 433/468
Лови покемонов!: 12
Репа в категории: 236
Репа всего: 366
По умолчанию

Maneki-neko, нам, поэтам, того... можно На самом деле, просто пока ничего не придумывается... и даже ошибку править лень

Цитата:
Сообщение от Maneki-neko Посмотреть сообщение
А кстати, скажи, Высоцким вдохновился?

Ммм... нет, вроде... А у него что-то подобное есть?
Strangelove вне форума   ЦитатаЦитата
Старый 21 Апрель 2010, 15:47 #20
Maneki-neko Maneki-neko вне форума
Абориген
Аватар для Maneki-neko
 
Адрес: Николаев, город корабелов)
Пол: Женский
Знак: Водолей
Клубы: Убить Д Вобловод Котолюб Графоман Домовитый алкоголик Умник-разумник Пожиратель фантастики Любитель Лого Гугла
Сообщений: 3 491/4 319
Конкурсы:
День Победы
Третий Активист лета!
Первый Домовёнок сентября
Домовитый Домовёнок
Милый Собеседник
Аццкий отжигатель!
Сарказм - это естественная защитная реакция психики против тупизны окружающих. »
Статус: Глас народа
Репа в категории: 1254
Репа всего: 1882
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Strangelove Посмотреть сообщение
А у него что-то подобное есть?

Нууу, напомнило некоторые постулаты вот отсюда (видео можно не смотреть... а кому не интересен наш разговор "за стихи", можно не слушать песню, а смотреть видео):



(Вообще, эта песня Высоцкого называется "Баллада о борьбе", а где еще она звучала, надеюсь, все помнят)
Maneki-neko вне форума   ЦитатаЦитата
Ответ

Быстрый ответ
Ваше имя пользователя:
Сообщение:
Убрать форматирование текста
Полужирный
Курсив
Подчёркнутый
Зачёркнутый

Вставить изображение
Вставить BB код цитаты [QUOTE] вокруг выделенного текста
Вставить тег [off]
Вставить тег [cut]
Надстрочный
Подстрочный
Вставить ссылку на аудио
 
Уменьшить размер
Увеличить размер
Опции
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



Текущее время: 01:03. Часовой пояс GMT +2.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot Наша любимая Воблочка... Приручена нами) ку-ку!
На любой копипаст смотрим сквозь пальцы, интернет - свободная зона! =)
Ах, да, если кому сильно надо: GDPR
vbsupport.org Харьковский Портал
Copyright © 2015