Форум использует cookies (нежданчик, правда?) Скажу даже больше: вобла уже успела понасовать печенек до того, как загрузился этот текст. Ну, чё... Если не нравится - настраиваем браузер, чтобы не принимал куки, другого пути нет, увы...

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме
Старый 26 Апрель 2011, 22:36 #41
Strangelove Strangelove вне форума
Comfortably Numb
Аватар для Strangelove
 
Адрес: Минск
Пол: Мужской
Знак: Лев
Клубы: Убить Д Вобловод Котолюб Котожер Собачник Графоман Домовитый алкоголик Потрошитель Де-пуритатор Умник-разумник Пожиратель фантастики Любитель Лого Гугла
Сообщений: 433/468
Лови покемонов!: 12
Репа в категории: 236
Репа всего: 366
По умолчанию

Neutral Tones by Thomas Hardy

Мы стояли вдвоем той холодной зимой
Солнце в небе, как бога разгневав
Освещало тот пруд, обрамленный листвой
Одинокой, и пепельно серой

Скользил твой взгляд, не понимая
Что было чувств наших виной
Пустые клятвы, с уст слетая
С собою унесли любовь

Твоя улыбка, чуть тогда живая
Мне предрекала только смерть
И, горькою усмешкой воскресая,
Тревожной птицею готовилась взлететь

Предательство любви было уроком
Забыть который невозможно мне
Тот взгляд, и солнца, проклятого богом
Рябь отражения в мутной воде.
Strangelove вне форума   ЦитатаЦитата
Сказали "Спасибо!":
Axis (27 Апрель 2011), Luvilla (26 Апрель 2011), Maneki-neko (27 Апрель 2011)
Старый 26 Апрель 2011, 22:52 (22:52) #42
Luvilla Luvilla вне форума
Радушная хозяйка
Аватар для Luvilla
 
Адрес: Харьков
Пол: Женский
Знак: Козерог
Клубы: Убить Д Вобловод Котолюб Графоман Домовитый алкоголик Потрошитель Де-пуритатор Умник-разумник Пожиратель фантастики Любитель Лого Гугла Ленивец
Сообщений: 8 324/12 213
Конкурсы:
II место "Осень-09"
Второй Активист лета!
Домовитый Домовёнок
Эх, ПС... так непрофессионально всё... »
Статус: Глас народа
Лови покемонов!: 194
Репа в категории: 2267
Репа всего: 3907
По умолчанию

мммм...
что-то как-то ритм странный...
Luvilla вне форума   ЦитатаЦитата
Старый 26 Апрель 2011, 23:40 #43
Strangelove Strangelove вне форума
Comfortably Numb
Аватар для Strangelove
 
Адрес: Минск
Пол: Мужской
Знак: Лев
Клубы: Убить Д Вобловод Котолюб Котожер Собачник Графоман Домовитый алкоголик Потрошитель Де-пуритатор Умник-разумник Пожиратель фантастики Любитель Лого Гугла
Сообщений: 433/468
Лови покемонов!: 12
Репа в категории: 236
Репа всего: 366
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Luvilla Посмотреть сообщение
мммм...
что-то как-то ритм странный...

Оно сложное для перевода, там в оригинале местами.. занятно.

Я решил на пару деньков от него взят перерыв, дать мозгам подостыть, потом может поаккуратнее сделаю. Пока пусть так повесит.
Strangelove вне форума   ЦитатаЦитата
Старый 27 Апрель 2011, 00:41 #44
Maneki-neko Maneki-neko вне форума
Абориген
Аватар для Maneki-neko
 
Адрес: Николаев, город корабелов)
Пол: Женский
Знак: Водолей
Клубы: Убить Д Вобловод Котолюб Графоман Домовитый алкоголик Умник-разумник Пожиратель фантастики Любитель Лого Гугла
Сообщений: 3 491/4 319
Конкурсы:
День Победы
Третий Активист лета!
Первый Домовёнок сентября
Домовитый Домовёнок
Милый Собеседник
Аццкий отжигатель!
Сарказм - это естественная защитная реакция психики против тупизны окружающих. »
Статус: Глас народа
Репа в категории: 1254
Репа всего: 1882
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Strangelove Посмотреть сообщение
Что было чувств наших виной

Из-за ритмики стиха хочется поставить ударение "нашИх". Переставь "наших чувств виной". Ритм никак не меняется, плюс появляется нормальное звучание

Цитата:
Сообщение от Strangelove Посмотреть сообщение
Предательство любви было уроком

Точно так же здесь можно "уроком было".

Ну и запятые внимательнее
Maneki-neko вне форума   ЦитатаЦитата
Сказали "Спасибо!":
Strangelove (27 Апрель 2011)
Ответ

Быстрый ответ
Ваше имя пользователя:
Сообщение:
Убрать форматирование текста
Полужирный
Курсив
Подчёркнутый
Зачёркнутый

Вставить изображение
Вставить BB код цитаты [QUOTE] вокруг выделенного текста
Вставить тег [off]
Вставить тег [cut]
Надстрочный
Подстрочный
Вставить ссылку на аудио
 
Уменьшить размер
Увеличить размер
Опции
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



Текущее время: 02:37. Часовой пояс GMT +2.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot Наша любимая Воблочка... Приручена нами) ку-ку!
На любой копипаст смотрим сквозь пальцы, интернет - свободная зона! =)
Ах, да, если кому сильно надо: GDPR
vbsupport.org Харьковский Портал
Copyright © 2015