[Luvilla]

"Из песни слов не выкинешь..."

... а из языка - тем более!

Небольшой анекдот для затравки. Из серии "Трудности перевода".

Вот... анекдот для взрослых!

На советский завод приезжает американская делегация. Идут по цеху и видят: стоят возле станка мастер и рабочий. Переводчица - американская, попросили перевести. Та, слегка смущаясь, переводит:
- Мастер говорит рабочему: «Кто-то вступил в интимные отношения с твоей матерью, ты, гулящая женщина, даже эту изнасилованную шестеренку, гулящая женщина, не можешь, гулящая женщина, правильно сделать, гулящая женщина. Директор, гулящая женщина, даст тебе хороший женский половой орган, гулящая женщина, и вступит с тобой в интимные отношения посредством заднепроходного отверстия, гулящая женщина, если из-за тебя, пассивного гомосексуалиста, опять сорвется на половой член план, гулящая женщина, который должен выполнить завод! » В ответ на это рабочий отвечает, что рабочий уже вступил в интимные отношения с речевыми органами директора, что рабочий вступил в интимные отношения со всеми на заводе шестеренками и, что самое невероятное: он вращал на половом члене завод со всеми его планами!

Я не про то, что многое у нас непереводимо на иностранные языки. Я про использование так называемой "ненормативной лексики" в речи.

Как вы считаете: она бывает уместна?
Вы сами - используете? Если да, то в каких случаях?
Если да, то прямым текстом, или используете всё же заменители?
Вы смущаетесь, краснеете, если рядом с вами матерятся?
Как вы считатете, использование определённых слов вот так, как в том анекдоте - как слов-паразитов, улучшает взаимопонимание собеседников?
Способны вы сами, если собеседник по иному не врубается, объяснить ему на матерном языке, что к чему?

[Mariam]

Сообщение от Luvilla

Способны вы сами, если собеседник по иному не врубается, объяснить ему на матерном языке, что к чему?

Однозначно да.

Сообщение от Luvilla

Как вы считатете, использование определённых слов вот так, как в том анекдоте - как слов-паразитов, улучшает взаимопонимание собеседников?

В зависимости от среды и непосредственно самих собеседников. Если рассматривать тот анекдот то там не нормативная лексика уже трансформировалась в профессиональный жаргон.

Сообщение от Luvilla

Вы смущаетесь, краснеете, если рядом с вами матерятся?

Нет, я подстраиваюсь.

Сообщение от Luvilla

Вы сами - используете? Если да, то в каких случаях?

Использую, когда по другому объяснить не получается. А так же когда эмоции берут верх над разумом ... споткнувшись ночью об кошку, я её кошкой не назову.

Сообщение от Luvilla

Как вы считаете: она бывает уместна?

Да. Вот назовите мне цензурное слово (одно слово, но можно с контекстом), которое передаст следующие эмоции одновременно : негодование, восхищение, удивление, веселье.

[Luvilla]

Сообщение от Mariam

споткнувшись ночью об кошку, я её кошкой не назову.

А я в таких случаях не выражаюсь... Если кот оказался под ногами ну совсем уж неожиданно, я восклицаю что-то типо "Госспади! Додик! пшол вон!"

На выражения меня тянет в двух случаях: если по телевизору идёт политическая программа а-ля "Свобода Слова" и включен звук, то есть я поневоле слышу, как нам лапшу вешают... и второй случай - это когда я ковыряю свою Воблу, и после часа тыканий получаю результат, диаметрально противоположный ожидаемому

Сообщение от Mariam

Вот назовите мне цензурное слово (одно слово, но можно с контекстом), которое передаст следующие эмоции одновременно : негодование, восхищение, удивление, веселье.

Эммммм... но мы же не произносим нецензурное слово, чтобы передать эти эмоции именно одновременно? Дедушка мой в качестве крепкого словца использовал "японский городовой!" - интонации могли быть совершенно разными. Ещё мне нравится старое русское "едрёна вошь", очень мило... Ну и массаракш - как раз вполне способен заменить мат в интеллигентной компании Главное, чтобы слушатели адекватно понимали.

[Mariam]

Сообщение от Luvilla

На выражения меня тянет в двух случаях

Ты же где-то писала, что одно время работала с людьми.... неужели тогда не тянуло выругаться?

Сообщение от Luvilla

Эммммм... но мы же не произносим нецензурное слово, чтобы передать эти эмоции именно одновременно?

пример

- Саня начитался Кастанеды, пришёл ко мне домой, съел кактус с подоконника и выпрыгнул в окно, что самое смешное, приземлился на помойку и остался жив!
- (вставьте слово передающее негодование, восхищение, удивление, веселье.)

[Luvilla]

Mariam, твой пример... немного слабоват. Я бы не испытывала негодования. Возможно, и веселья - тоже. И я бы, скорее всего, отреагировала словосочетанием "вот же болван!"

Сообщение от Mariam

Ты же где-то писала, что одно время работала с людьми.... неужели тогда не тянуло выругаться?

Да я до сих пор как бы работаю... Чтобы вот именно тянуло - пожалуй, нет. Во всяком случае, точно не как ответная реакция на слова клиента. А вот когда мы сплетничаем между собой, обсуждая дебильные вопросы имбицилов, тогда - да, частенько вставлялось что-то смачное)) но не со зла, а скорее как фигура речи. Для быстрейшего взаимопонимания про описании клиента. Например, так: "И тогда эта б*** при***ная мне и говорит..."

[Лико]

Не употребляю никогда. Ни матерных слов, ни заменителей.